• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lost in translation (список заголовков)
00:32 

Translation in progress

Love is our resistance (с)
Очередную, -дцатую по счету, текущую работку для разминки мозгов не могу не показать я (главное же начать, а вот когда это закончится, вопрос сложный):


@темы: Рабы и соперники, Духовный подвиг, Lost in translation

18:55 

A reason to start over new...

Love is our resistance (с)
Дубль ЖЖ-поста.

Утром мне пришла в голову отличная идея, которую я почти немедленно (с опозданием часов на десять), реализовала. Я вступила в группу неофициального перевода книжечек Гудкайнда. Я ему за многое задолжала и поэтому хочу, чтобы перевод последней книги был идеален. Помирать — так с чеканными формулировками.

А поскольку переводить Гудкайнда — это не плюшки пылесосом воровать, все проекты по Арде я приостанавливаю на неопределенный срок (около года, скорее всего).

...and the reason is you.

@темы: Духовный подвиг, Вся наша жизнь — служение тебе, Lost in translation

18:09 

Коллеги, есть предложение

Love is our resistance (с)
А давайте заведем междусобойчик лингвистическое сообщество?

@темы: Lost in translation, Рабы и соперники

17:52 

Love is our resistance (с)
Космическая этимология right-to-cry.livejournal.com/250339.html

@темы: Lost in translation

16:20 

Love is our resistance (с)
Немного на вечную тему Сигурда и источников вдохновения Толкина: right-to-cry.livejournal.com/250090.html

@темы: Фандом на двоих, Рабы и соперники, The road goes ever on and on, Lost in translation

11:59 

Интересная заметка

Love is our resistance (с)
Десять цитат из исландских саг victorgenke.livejournal.com/19139.html

@темы: Lost in translation, С миру по нитке

23:06 

Love is our resistance (с)
19:35 

Love is our resistance (с)
18:52 

Love is our resistance (с)
Обожаю этот язык.


@темы: Lost in translation, Духовный подвиг

23:15 

Если долго смотреть на средневерхненемeцкий...

Love is our resistance (с)
...он, конечно, начинает смотреть на тебя.

"sal unsir nû ichein genesin,
der mûz ummir mêre wesin
in Îrlande gefangen."
dô quam ein man gegangen,
der sagete Tristranden
<...>

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг, Орден весла и циркуля

23:29 

Love is our resistance (с)
Статья без примера из "Нибелунгов" — время на ветер.

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг, Фандом на двоих

22:15 

Love is our resistance (с)
22:35 

Love is our resistance (с)
Когда читаю такое

[Activity: schweigen
State: besitzen
Achievement: finden
Accomplishment: ein Buch lesen],

ощущаю, как у меня в голове щелкает тумблер, переключающий языки ><

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг

19:52 

Love is our resistance (с)
Сию минуту осознала, что я же могу ставить эксперименты на студентах!

@темы: Lost in translation

23:55 

Love is our resistance (с)
17:24 

Love is our resistance (с)
Просмотрела 104 309 примеров и теперь странно себя чувствую.

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг

01:16 

Перевод про Куруфина

Love is our resistance (с)
23:19 

Love is our resistance (с)
Спустя двенадцать лет все вернулось в исходную точку: он говорит, а я не понимаю :)


@темы: Black holes and revelations, Lost in translation, От примы до октавы

22:03 

Love is our resistance (с)
А на пятнадцатитысячном примере индеец Острый Ум освоил поисковый синтаксис исторического корпуса ><

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг

21:16 

Love is our resistance (с)
И хочется мне все время переправить в нидерландских существительных начальные буквы на заглавные.

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг

The Loneliness of the Long Distance Runner

главная