Есть ли переводчик Толкина на русский, за которым не надо перепроверять оригинал?.. — The Loneliness of the Long Distance Runner

Понедельник, 21 января 2013

19:08

f-lempi

Love is our resistance (с)

Есть ли переводчик Толкина на русский, за которым не надо перепроверять оригинал?..

@темы: Lost in translation, Рабы и соперники

URL

Комментарии

2013-01-21 в 20:37

tyelpelaure

Мы не можем ждать милостей от судьбы, взять их у неё - наша задача

а есть вообще переводчик любых текстов с любого на любой, за которым не нужно?

URL

2013-01-21 в 20:43

f-lempi

Love is our resistance (с)

tyelpelaure, да! Переводы Стеблин-Каменского!

URL

2013-01-22 в 22:08

Stella Lontana

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд

f-lempi, разрешите добавить ссылку на этот пост в "Толкин-обзоры"?

URL

2013-01-22 в 22:33

f-lempi

Love is our resistance (с)

Stella Lontana, да пожалуйста, смысла только не вижу -)

URL

2013-01-22 в 22:40

Stella Lontana

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд

f-lempi, спасибо! Больше людей прочитает вопрос - есть шанс, что ответ дадут.

URL

2013-01-22 в 22:43

f-lempi

Love is our resistance (с)

Stella Lontana, не за что. Вообще, он был риторический, что уж там.

URL

2013-01-23 в 07:06

Nairis

Говорят, что наиболее точный - перевод Каменкович и Каррика.

URL

2013-01-23 в 10:50

f-lempi

Love is our resistance (с)

Nairis, спасибо, но меня не интересует ВК. Меня интересует HoME.

URL

2013-01-23 в 19:04

Nairis

f-lempi, а что, в переводах HoME тоже косяки есть? Я думала, делавшие его люди к вопросам перевода Толкина очень трепетно относятся)

URL

2013-01-23 в 20:03

f-lempi

Love is our resistance (с)

Nairis, все люди и все делают косяки.

URL

Добавить комментарий

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:


Запомнить