Комментарии
2014-04-21 в 12:02 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
*задумчиво* это мог быть не ляп и не незнание
это могла быть неудачная попытка поэтически выпендриться
переводчик мог так накуриться этого мифологического флера, что привнести метафору совсем уж в прозаический пласт, не подумав, что в результате его опус будет выглядеть не как символическая фраза, а как ошибка перевода

2014-04-21 в 18:44 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Мммм, я сперва подумала, что это от меня ускользнул какой-то мифологический штрих. Но я знаю только двуликого Януса, это тут ни при чем. И контекст там однозначен. Так что выпендриваться тоже надо уметь.

URL
2014-04-21 в 19:08 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
f-lempi, а я не говорю, что перевод хорош))

ну про двуликость - это к бабе-яге, одноглазому лиху и прочим пограничным существам, с некоторой натяжкой можно укуриться
что не отменяет того, что переводчик не прав)

2014-04-21 в 19:12 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Фоморы еще. Это оооочень натянуто -)

URL
2014-04-21 в 19:17 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
f-lempi, а фоморы тоже одноногие?
я знаю, что Один из этой же серии, Леборхам и пры. А про фоморов вот не знал :hmm:

2014-04-21 в 19:20 

f-lempi
Love is our resistance (с)
У фоморов было по одному глазу, одной руке и одной ноге, так как в обычное время (кроме Самхейна, когда открывались врата между мирами) одна половина их тела находилась в нашем мире, другая в потустороннем, из которого они черпали свою силу. - говорит мне вики. Уж не знаю, насколько это правда, не углублялась.

URL
2014-04-21 в 19:22 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
f-lempi, о внезапно
вики тот еще колодец истины, но все же
спасибо!

2014-04-21 в 19:26 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Можно поискать в других местах, когда уже знаешь, от чего отталкиваться. Но с учетом того, что я встречала этот момент в "Школе в Кармартене", думаю, это достоверно.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Loneliness of the Long Distance Runner

главная