[f-lempi]

Знакомьтесь, Феанаро:

@темы: Lost in translation, Духовный подвиг

Comments

[Fastiell]

Узнал только первую кандзю.

[f-lempi]

Это китайский, а не японский.

[Б.Сокрова]

И я, и я знаю иероглиф "огонь"!

[f-lempi]

Б.Сокрова, Tulenhenki!

[Б.Сокрова]

f-lempi,

А я тебе рассказывала про огонь, ветер и таможню?

[f-lempi]

Нет, выкладывай

[Б.Сокрова]

f-lempi, огонь будет tuli, ветер tuuli, а таможня tulli.

А у Феанора в имени генитив, поэтому там не i, а -en.

[f-lempi]

Прекрасно

[Fastiell]

f-lempi, нну, иероглифы-то одни и те же.
(и даже, кажется, чтение „ка” есть и в китайском, так?)

[f-lempi]

Они совпадают только частично.

Да, есть, но в китайском это называется ханьцзы.

[f-lempi]

Б.Сокрова, кстати, на примере человека-таможни интересно посмотреть словообразовательные модели. Довольно наглядно. Немецкий дает нам Feuergeist (просто сложение двух основ, как в квенья). Испанский, конечно, Espíritu de Fuego (аналогично английскому, "дух + генитивная част. + огонь). Китайский и финский, как мы уже видели, дает "огонь + показатель генитива + душа" (особенно меня всегда забавляло, что генитивная частица в испанском и китайском читается одинаково — de. Хотя в случае с Феанором в китайском там другая частица).

[Madra rua]

оффтоп

И я, и я знаю иероглиф "огонь"

о внезапно даже я его знаю Оо

[f-lempi]

о внезапно даже я его знаю Оо

Это был эксперимент по выявлению латентных феанорингов

[Madra rua]

то был эксперимент по выявлению латентных феанорингов

*в ужасе убежал проверять древо (генеалогическое), высчитывать процент нольдорской наследственности* Оо

[f-lempi]

Madra rua, поздно заметать следы!

[Madra rua]

f-lempi, меня уже посчитали?)))

[f-lempi]

Madra rua, посчитали, учли, внесли в специальную книжечку и вывели статистику.

[Madra rua]

f-lempi, а как нашего папу по-китайски будут звать?

[f-lempi]

Madra rua, если мне попадется перевод, покажу. Но это вряд ли. На fanfiction.net фанфиков на китайском про Элронда я не нашла, а какой еще есть многоязычнй портал, я не знаю.

[Б.Сокрова]

f-lempi,

кстати, на примере человека-таможни интересно посмотреть словообразовательные модели. Довольно наглядно.

А еще кстати, в финском возможно сложение основ без показателя генитива, то есть Tulihenki тоже вполне сошло бы.

[f-lempi]

Б.Сокрова, letkajenkka а есть какие-то принципы, когда можно без показателя? Или на вкус говорящего?

[Б.Сокрова]

f-lempi, грамматики об этом не пишут, в том-то и веселье!

[f-lempi]

Б.Сокрова, значит, на вкус.